I also hate saying goodbye. Like most of the unpleasant things in life, when confronted with saying goodbye, my preferred method of coping is avoidance. Can't I just sneak off to DC without seeing anyone "one last time?" How do you say goodbye to someone you truly care about, but most probably will never see again in your life? "Email me" seems a little shallow. And what about the person who starts to weep while you sit there awkwardly trying not to join her, racking your brain for something meaningful to say. Pat her gently on the shoulder? This is not to mention those who are actually closest to you.
There's a lovely poem I found in one of my ESL textbooks several years ago. I posted it once upon a time in a moment of despair when Zillah was leaving us to go off and do her doctorate somewhere far away. Although a little more serious than simply moving across country, yt seems appropriate yet again.
There is No Word for Goodbye
by Mary Tall Mountain
Sokoya,* I said, looking through
the net of wrinkles into
wise black pools of her eyes.
What do you say in Athabaskan
when you leave each other?
What is the word
for goodbye?
A shade of feeling rippled
the wind-tanned skin
Ah, nothing, she said,
watching the river flash.
She looked at me close.
We just say, Tlaa. That means,
See you.
We never leave ecah other.
When does your mouth
say goodbye to your heart?
She touched me light
as a bluebell.
You forget when you leave us,
you're so small then.
We don't use that word.
We always think you're coming back,
but if you don't,
we'll see you some place else.
You understand.
There is no word for goodbye.
by Mary Tall Mountain
Sokoya,* I said, looking through
the net of wrinkles into
wise black pools of her eyes.
What do you say in Athabaskan
when you leave each other?
What is the word
for goodbye?
A shade of feeling rippled
the wind-tanned skin
Ah, nothing, she said,
watching the river flash.
She looked at me close.
We just say, Tlaa. That means,
See you.
We never leave ecah other.
When does your mouth
say goodbye to your heart?
She touched me light
as a bluebell.
You forget when you leave us,
you're so small then.
We don't use that word.
We always think you're coming back,
but if you don't,
we'll see you some place else.
You understand.
There is no word for goodbye.
*Sokoya- maternal aunt (in Athabaskan, a Native American language)
